Les Chroniques de Bridgerton saison 4 Netflix : Les différences avec le livre

⚠️ ATTENTION SPOILER !

Ici je compare la saison 4 de Netflix avec le livre Les Chroniques de Bridgerton : La proposition d’un lord (tome 3) de Julia Quinn.

Si tu n’as ni vu la série, ni lu les romans, je te conseille vivement de le faire avant de poursuivre ta lecture : certaines intrigues majeures seront dévoilées ici.

Après la diffusion très attendue de la (deuxième partie de la) saison 4, centrée sur Benedict Bridgerton, c’est le moment idéal pour analyser ce que Netflix a déjà modifié… et ce que la série semble nous réserver.

Ce que raconte la Partie 1 et 2 de la saison 4 sur Netflix

La saison 4 s’ouvre au début de la saison mondaine londonienne. Violet Bridgerton lance les festivités avec un bal… masqué, évidemment.

Contrairement aux livres, la série a déjà révélé l’identité de Lady Whistledown : il s’agit de Penelope Featherington, désormais Bridgerton. Netflix ayant inversé l’ordre des romances en racontant l’histoire de Colin et Penelope avant celle de Benedict, toute la haute société connaît déjà ce secret.

La deuxième partie de la saison 4 s’ouvre sur la réponse tant attendue de Sophie à la proposition de Benedict de devenir sa maîtresse.

Contrairement aux livres, la proposition de Benedict a été faite bien plus tôt, lors de la scène du lac.

Les différences majeurs entre la série et le livre

La rencontre des personnages

La rencontre reste assez fidèle au roman. Benedict et Sophie se croisent lors du bal masqué organisé par Violet et échangent sur la terrasse, où il lui propose de lui apprendre à danser.

Comme dans le livre, Sophie devine rapidement quel frère Bridgerton se cache derrière le masque grâce aux descriptions de Lady Whistledown.

Le caractère de Benedict et Sophie

La série prend une vraie liberté avec Benedict : il y est ouvertement bisexuel, ce qui n’est jamais mentionné dans les romans. Dans les livres, on ne connaît d’ailleurs aucune de ses liaisons passées et il n’a pas de réputation de débauché.

Concernant Sophie, on retrouve dans les deux versions une jeune femme déterminée, lucide sur sa condition et consciente de ce qu’elle est prête (ou non) à accepter.

Le développement de la romance

Dès le début du livre, on apprend que Sophie est la fille illégitime de Lord Penwood, officiellement présentée comme sa pupille. Lady Araminta comprend très vite la vérité à cause de leur ressemblance (dans le livre, ils sont tout deux blonds cendrés avec des yeux verts).

À la mort du comte, sans héritier légitime, le titre revient à un cousin éloigné. Araminta garde cependant Sophie auprès d’elle malgré afin de gagner des revenues supplémentaires léguées par son défunt mari et père de Sophie. Mais elle la déteste et la traite comme une domestique.

Dans les deux versions, Araminta chasse Sophie après avoir découvert qu’elle s’est rendue au bal. Mais certains détails changent :

• Dans le livre, Sophie vole de petites boucles de chaussures pour survivre ; dans la série, c’est Posy qui les lui donne en cachette.

• Dans le roman, deux ans passent entre le bal et leurs retrouvailles ; dans la série, seulement deux mois. Ce raccourci rend le fait que Benedict ne la reconnaisse pas beaucoup moins crédible que dans le livre, où le temps, le changement de coupe de cheveux de Sophie (elle se les ait coupés pour gagner de l’argent) et le désespoir expliquent mieux son oubli.

Autre différence :

• Dans le livre, c’est Sophie qui est agressée par Cavender.
• Dans la série, elle intervient pour sauver une autre domestique, sûrement pour mettre en avant son caractère bon et courageux.

Benedict ne se blesse pas dans le roman. Il tombe malade en chemin vers “Mon Cottage”, encore affaibli par une récente grippe. Sophie le soigne, et c’est durant cette convalescence qu’ils apprennent à se connaître. La scène du cerf-volant, elle, n’existe pas dans le livre.

La scène du lac est aussi différente : dans le roman, elle mène à un baiser passionné et à la fameuse proposition. Il lui pose un ultimatum et elle choisit d’aller travailler chez Violet Bridgerton. Il refuse de la perdre comme il a perdu la fille du bal. Dans la série, cette proposition arrive plus tard, à Londres, une fois qu’elle est domestique chez la mère de Benedict.

Le dénouement

Un autre changement intéressant concerne un détail symbolique ajouté par la série. Sophie porte un collier ayant appartenu à sa mère, un bijou chargé d’émotion que Benedict a déjà reproduit dans ses croquis. Cet élément n’existe pas du tout dans le roman. On pouvait donc supposer que Netflix l’utiliserai pour la révélation de l’identité de la fille du bal. Dans la série Benedict retrouve le collier de Sophie dans sa chambre et réalise qu’il s’agit de celui de son inconnue du bal masqué. Il a confirmation en trouvant le gant dans les affaires de Sophie.

Dans le roman, Sophie joue à collin maillard avec les petits cousins des Bridgerton et Hyacinthe, elle a donc les yeux et une partie du visage cachés par un bandeau. Benedict entre dans la pièce et réalise qu’il s’agit de son inconnue masquée. S’ensuit une confrontation houleuse entre Benedict et elle qui finit par le départ à la hâte de Sophie.

En quittant la maison des Bridgerton, Sophie tombe sur Araminta qui hèle un policier et la fait enfermer pour le vol de ses boucles de chaussures. On apprend son emprisonnement via le Whistledown le lendemain.

Dans le livre, tout se résout plus “simplement” à la prison. Araminta, Posy, Benedict et Violet Bridgerton sont présents. Benedict demande alors pourquoi « sa fiancée » est en prison ce qui surprend tout le monde présent. Posy se rend coupable du vol des boucles de chaussures à la place de Sophie pour l’innocenter et la faire libérer. On apprend par Posy que Araminta a dépensé la dote qu’aurait dû avoir Sophie. Violet Bridgerton propose donc un arrangement à Araminta : elle ne la dénonce pas pour le vol de la dote si celle-ci présente Sophie comme une cousine de Lord Penwood. De peur des représailles de Araminta envers Posy, Violet décide de recueillir Posy chez elle.

La scène de la baignoire est bien présente dans le livre mais elle se situe après le dénouement final dans l’appartement de Benedict.

Les personnages secondaires

Plusieurs figures importantes de la série n’existent tout simplement pas dans les livres :

• La Reine Charlotte,
• Les Mondrich,
• Lord Marcus (le frère de Lady Danbury),
• Les domestiques.

En revanche, certains personnages du roman sont bien présents :

• Les Crabtree, qui gardent « Mon Cottage ».

Les intrigues ajoutées par Netflix

Netflix étoffe largement l’univers avec des intrigues absentes du roman :

• La recherche du testament de feu Lord Penwood
• L’enquête de Varley pour retrouver Sophie Baek
• La mort de John Stirling (elle se produit dans le tome 6 dédié à Francesca)
• L’intervention de Mme Mondrich et de la reine Charlotte en faveur de Sophie
• L’apparition d’une nouvelle Lady Whistledown
• Le récital de Hyacinthe
• La relation entre Violet Bridgerton et Lord Marcus,
• L’introduction de Mickaela Stirling, version féminine de Michael Stirling,
• Les coulisses des domestiques,
• L’amitié entre la Reine Charlotte et Lady Danbury et la volonté de partir de cette dernière, On espère juste qu’elle reviendra avec son neveu pour la saison de Hyacinthe 😉

Tous ces ajouts permettent de donner plus d’espace aux personnages secondaires et de préparer les saisons futures.

L’ambiance : livre vs. série

La série adopte un ton bien plus moderne que les romans : diversité assumée, sexualité plus explicite, dialogues plus contemporains.

La proposition scandaleuse de Benedict est aussi mieux amenée à l’écran, là où, dans le livre, elle peut sembler trop soudaine. Placée en fin de partie 1, elle sert ici de cliffhanger très efficace.

Ce que l’on attend de la saison 5

A la fin de la saison 4, et j’espère que tu as regardé jusqu’au bout car il y a une scène post crédits . Quelques indices nous permet de supposer le prochain personnage principal de la prochaine saison.

Mais elle laisse tout de même de nombreuses questions en suspens :

• A qui sera dédié la prochaine saison ?
  • Eloïse (pour respecter l’ordre des livres)
  • Francesca (dont la narration a beaucoup avancé)
• Qui est la nouvelle Lady Whisthledown ?
• La relation entre Lady Bridgerton et Lord Marcus est-elle vraiment finie ?

Partage ton avis en commentaires.

Retrouve les différences entre le livre et la première partie de la série ici.

Rejoins notre discussion sur le livre du mois de Janvier : Les Chroniques de Bridgerton : Benedict et découvre l’article sur le livre.

FAQ : Toutes les questions que les fans se posent